Noite passada, 'em The X Factor...
Garota, você é o máximo!
Não conheço você,
mas sinto muito orgulho de você.
Há algo realmente especial sobre vocês.
Você é um astro.
Você é um que escapou no ano passado.
Você não vai escapar este ano.
São 4 "sim".
Esta noite... A busca continua.
Uma audição...
Sua vida está prestes a mudar para sempre.
Um sonho...
Fazer o que eu fui destinada a fazer.
Uma chance...
Pareceu que você estava sendo estrangulado.
PREPARE-SE
É por isso que trouxemos o show para a América.
Para encontrar alguém como você.
AlphaSubs apresenta: The X Factor US S03E04
mandyfre I @barbaramgr Lehpton I bahfre.
EM UMA CIDADE DO SUL..
Bom dia! Bem-vindos à velha, lenta e histórica Charleston.
Hoje, verão um ritmo mais acelerado,
com o The X Factor na cidade.
NEM IMAGINAVAM O QUE IRIA ATINGI-LOS.
Charleston tem o X Factor!
Bem-vindos ao The X Factor, onde hoje, as audições acontecem
'em Charleston, Carolina do Sul.
Os candidatos competirão 'em 4 categorias:
"Garotos",
"Garotas",
"Acima de 25"
e "Grupos".
Todos estão ansiosos pelas audições.
Bem, quase todos.
O primeiro é um estudante que espera, com seu talento,
- impressionar os jurados. - Prontos?
Meu nome é Andrew Scholz. Tenho 18 anos, e sou estudante
'em Summerville, Carolina do Sul.
Vamos até o fim.
- Até o fim! - Até o fim, sim!
Jogo futebol, salto com vara
e faço ginástica desde pequeno.
Então quando as pessoas me veem, talvez vejam um tipo atlético.
Mas meu sonho é cantar...
e simplesmente me divertir.
Chegou a hora.
É o dia.
Você está nervoso?
Estou tentando não pensar sobre isso.
Esta oportunidade significa tudo para mim.
Vencer esta competição mudaria a minha vida.
É o meu sonho, então vou torná-lo realidade.
Eu sinto que tenho o necessário para ser um astro.
Okay, pode ir.
Oi.
Qual o seu nome?
Andrew Scholz.
Qual a sua idade?
Tenho 18 anos.
18.
Você trabalha?
Tecnicamente, ainda sou um estudante.
Eu me formei no sábado.
Você é muito bonito.
- Obrigado. - Um caipira bem bonitinho.
Não, não.
Tigresa, podemos continuar?
Certo, a tigresa disse que você pode cantar.
Obrigado.
Então...
Achei que estava colado ao microfone,
o que fez parecer um pouco com Karaokê.
Sim.
O que vocês acham?
Eu achei que...
Sim, você tem a simpatia da plateia feminina.
Mas, infelizmente,
achei que você precisará mais do que isso.
Sua voz não é ruim, mas não achei que estivesse
à vontade no palco.
Na verdade, achei um pouco desajeitado.
Sério?
Acho que você é muito, muito fofo.
Eu...
Mas fiquei surpresa com a música que você escolheu.
Eu não entendi muito bem.
- É justamente esse o ponto. - Sim.
Simon?
Eu devo te dizer, Andrew...
Eu discordo destas 3 garotas.
Obrigado.
Eu discordo.
- Obrigada! - Isto é incrível!
Não estou dizendo que foi perfeito,
mas, me desculpe, quando surge alguém como você,
que possui carisma, isso faz parte do X Factor.
Você é muito encantador.
E talvez não tenha sido a música certa,
mas achei que você tem uma boa voz.
Com o treinamento correto, eu acho que você ficaria ótimo.
Eu quero dizer...
Seria uma loucura você dispensá-lo agora.
Eu realmente acredito nisso.
Demi, dê uma chance para ele.
Eu...
Às vezes, devo discordar do Sr. Cowell.
E plateia, me desculpem, mas eu apenas não concordo.
Quer saber?
O que mais você preparou?
Preparou algo um pouco mais conservador?
Tenho "A little more you".
Tudo bem.
Demi.
Vou começar...
Vou começar dizendo que isso muda tudo, totalmente.
Obrigado.
Essa música fez mais sentido que a primeira.
- Eu concordo. - Então...
Talvez, seja a sua direção.
Certo, vamos recomeçar.
Com base nesta música, Paulina, você quer dizer sim ou não?
Direi sim.
Obrigado.
Kelly?
Direi sim.
Obrigado.
Demi?
Eu direi sim.
Obrigado.
Okay, Andrew, quer saber?
Estou feliz por termos ouvido a segunda música.
Eu iria mais na direção do estilo Country.
Combina mais com você. Pois a primeira música
não nos disse que tipo de artista você seria.
E você tem esse jeito típico de garoto americano.
Acho que combina com você.
Acho que você tem sorte
de eu estar na bancada hoje, Andrew.
- Sim, ainda bem. - É como ser arranhado
por três gatas.
Mas também direi sim, então você passou.
Foi tão legal.
Uma dádiva, a segunda música.
- Foi bastante trabalhoso. - É.
Acho que a plateia e Simon me ajudaram muito.
Meu coração está.. Tum-tum-tum..
Na próxima fase, provarei à Paulina e Demi
que posso ganhar.
A SEGUIR
Amo você.
Você é exatamente o que procuramos.
Sua vida está prestes a mudar para sempre.
É ela.
Bem-vindos de volta.
Todos competindo
esperam se tornar uma estrela,
mas o próximo competidor acha que já é um astro.
Meu nome é Blake Shankle, tenho 19 anos
e sou de Saucier, Mississippi.
Mesmo sem me apresentar as pessoas querem meu autógrafo.
Quem quer uma foto? Mais alguma foto?
Isso acontece sempre.
- Assino o celular? - Isso.
A capa?
As pessoas dizem que pareço com Robin Thicke,
Justin Bieber, David Beckham.
Algumas dizem Adam Levine, eu não vejo isso.
Gosto de ser comparado com homens bonitos.
Quem não quer ouvir "Você é bonito"?
É tipo "Isso!".
Olá, como vai?
Meu sonho é ser o homem mais famoso do mundo.
Quero meu nome reconhecido.
Assim quando ouvi-lo será "Sim, Blake."
"Ele é incrível".
Como vai, New Orleans?
- Olá. - Como vai?
Como você está?
Estou ótimo. Isso é incrível.
- E como se chama? - Meu nome é Blake Shankle.
Blake...
Blake, se ficasse parado sorrindo e falando...
Você ainda ouviria gritos o tempo todo.
Você é muito bonito.
Muito obrigado.
- Kelly. - Olhe para ele.
Tem o cabelo e o dente perfeitos.
- É lindo. - Foi minha mãe.
- Ela faz meu cabelo. - Qual sua idade?
- Tenho 19 anos. - Certo. Então vamos lá.
Vou cantar "Jar of Hearts", da Christina Perri.
- Queremos ouvir como soa. - Deixa comigo.
Certo, pode começar.
Certo, Blake.
Quero muito ouvir o que meus colegas dirão.
Demi.
Sabe, você é bonito e as garotas adoram.
Entretanto foi muito teatral.
Quase transformou a música numa música da Broadway.
'Em umas partes você fez um "ew" com a voz
foi um pouco estranho.
Senti que você força muito.
Você estuda tanto os movimentos
que eu estava prevendo o que ia acontecer.
Blake, que tipo de cantor você gostaria de ser?
R&B, cantor que emociona.
É isso que estou estranhando
porque como Demi disse você é muito teatral.
Só queria me divertir.
Certo, vamos votar. Kelly.
Terei que dizer não por enquanto.
Kelly, como assim?
Por favor, de verdade. Meu Deus.
Para mim é um não, sinto muito.
Meu Deus.
Terei que dizer não, sinto muito.
Posso arrasar e sei fazer rap.
Blake, é isso. Acabou.
Estou muito chocado.
Eu nunca esperaria que me dissessem não.
Não apenas isso, mas quatro "não".
Deus, por favor, nos dê alguém bom.
Por favor.
Como está? Como se chama?
Me chamo Na'cristia Harris e sou de New Orleans.
Animem-se.
Qual o artista que te inspira?
Se Beyonce e Rihanna tivessem um bebê,
eu sou o bebê.
O que vai cantar?
Vou cantar Rihanna, "Diamonds",
- mas uma versão minha. - Certo, vamos ouvir.
Não sei se conseguia se ouvir.
Você provavelmente não gostaria.
Foi doloroso, de verdade.
Sinto muito, será um não.
Tente melhorar, Mama. Não.
- Sinto muito, é um não. - Eu vou dizer não.
- Olá, New Orleans. - Irritante.
Meu nome é Brandy Shivers. O que te traz aqui hoje?
O que farei hoje é algo completamente diferente.
A música está na língua do pê.
O que é língua do pê?
Mensagens ao contrário, na verdade.
É um dia tão estranho.
Estou surtando.
Que porcaria foi essa?
- Vou dizer não. - Não.
Vai ser um não.
- Não. - Não.
Eu vou dizer não, mas obrigada por vir.
Pessoal, podemos encerrar? Não aguento mais.
- Está falando sério? - Estou.
Bem-vindos de volta.
As audições estão a todo vapor.
Paulina não veio porque está doente.
Então os competidores precisam de dois "sim"
para passar para a próxima fase.
- Olá. - Oi.
Qual o seu nome, querida?
Meu nome é Ellona.
- E de onde você é? - De San Lorenzo, Califórnia.
Certo. E qual a sua idade?
- Tenho 16 anos. - Certo.
- Você veio com a família? - Só com minha irmã.
- Só sua irmã? - Por que só sua irmã?
Porque eles não podiam, têm que trabalhar.
E foi de última hora.
Então não será uma festa se você conseguir "sim"?
Estarão comigo espiritualmente.
O que irá cantar?
- Cantarei "Wings", das Little Mix.
Certo, vamos ouvir.
É ela.
Primeiro, achei tão fofo quando estava
"sim, sou muito tímida, meu Deus."
E então você começou..
Eu fiquei...
O que está acontecendo? Quem é essa pessoa?
- Eu não sei. - E foi isso que mais gostei.
Porque seja quem for essa garota.
Ela veio e mostrou serviço.
Obrigada.
Simon.
Ellona, lembrarei desse nome. Ellona Santiago.
- Sim, é um nome de estrela. - Porque, Ellona, é a garota
com quem mais quero trabalhar nessa competição.
Eu amo essa garota. Você é realmente muito boa.
Obrigada. Você se lembra de mim?
Não.
Primeira temporada?
- Não. - Não?
Não.
Top 12, estava 'em um grupo.
Você estava 'em um grupo com.. o grupo da Paula.
- Intensity, sim. - E eu gostava de você.
Eu gostava. Não, eu gostava.
Sim, me chamou de "garota da jaqueta vermelha."
Foi um milagre musical.
Você, de jaqueta vermelha, tem uma voz incrível.
Muito obrigada.
Infelizmente fomos eliminados no top 12.
Intensity, terei que mandá-los para casa.
Me senti horrível.
Foi muito difícil de me recuperar.
Preciso te dizer, a diferença é incrível.
- Muito obrigada. - Incrível.
Muito bem.
Se eu estivesse aqui na primeira temporada
você teria passado.
Obrigada.
- Então... - Muito obrigada.
Felizmente, iremos nos divertir muito.
E você ficará "Simon, você nunca me esquecerá."
Eu acho que você deixou isso fácil.
Absolutamente, sim.
Demi?
Você é exatamente o que procuramos.
- É um sim. - Muito obrigada.
Ellona, um milhão por cento sim.
Parabéns.
Muito obrigada.
Agora eu me lembro dela.
- Você conseguiu. - Consegui de novo.
Esse sim foi mais importante que o último,
porque eu tentarei sozinha e não como parte de um grupo.
E realmente tentar como uma solista.
Meu Deus, estou tão feliz.
A SEGUIR...
Estava desafinado.
Música horrível.
Parecia que estava sendo estrangulado.
Não gostaria de ser seus pais.
Quando alguém que odeio se casar
vou pedir para você cantar na cerimônia.
Bem-vindo de volta. As audições chegaram ao Sul.
Paulina está de volta
e os jurados estão ansiosos para achar uma estrela.
Mas até agora ninguém passou.
Quando alguém que odeio se casar
vou pedir para você cantar na cerimônia.
Foi diferente.
Parecia que você estava sendo estrangulado.
Não gostaria de ser seus pais.
- Sério, porque escutando... - Não pode dizer isso.
Posso, porque as ouviria ensaiar todos os dias.
Estava desafinado, música horrível.
Então, com as coisas não indo bem no palco
a pressão cai no nosso próximo competidor.
Me sinto tão estranho.
Diga a si mesmo que não vomitará. Que tal?
Sou o Stone Martin.
De Hartsville, Carolina do Sul.
Tenho 14 anos e estou na 8ª série.
Estou muito nervoso.
Já cantou para tantas pessoas?
- Não, não cantei. - Para quantas já cantou?
Seis.
- Na minha sala de estar. - Isso é engraçado.
Meu Deus.
Ficarei nervoso ao cantar na frente do Simon.
Será esmagador.
Sei que meu coração disparará quando subir no palco
mas tenho que fazer isso porque é o X Factor.
Tomara que dê certo.
Pronto, som... Vá direto para o x.
- Olá. - Oi.
- Qual seu nome? - Meu nome é Stone Martin.
- Stone Martin... - Isso é nome de popstar.
De onde você é?
Sou de Hartsville, uma cidade pequena, na Carolina do Sul.
E está aqui com quem?
Estou com minha família, amigos, primos. Vieram me apoiar.
Certo. Acha que pode ganhar?
- Como? - Acha que pode ganhar?
Sim. Acho que sou bom.
Focado? Pronto para arrasar?
- Sim. - Vamos lá.
Kelly?
- Eu amei você! - Meu Deus! Muito obrigado!
Acho que por ter 14 anos, ainda está conhecendo sua voz.
Você está apenas começando, querido.
Meu Deus!
Acho você tão fofo!
- É tão charmoso... - Meu Deus!
Eu estava olhando para a plateia, e...
essas meninas aqui...
bem ali...
- Meu Deus! - Elas estavam morrendo!
Estavam surtando quando você olhava para elas.
- E é sua 1ª vez 'em um palco? - Sim, é.
Então acho isso importante. Há algo especial 'em você.
Stone Martin, acho que sua vida mudará para sempre!
Meu Deus!
Olha a carinha dele!
Realmente acho!
Stone? Eu acho...
que você tem um enorme carisma.
Mas também acho que você tem...
um pouco desse brilho de uma estrela.
Gostei muito, muito de você!
Demi?
Com certeza, sim.
Paulina?
Sim.
Kelly?
Parabéns, Stone Martin. É um sim.
Stone Martin?
Você conseguiu 4 grandee "sim"!
Muito obrigado!
Amo todos vocês!
Meu Deus!
- Agora o nervosismo passou? - Passou.
A SEGUIR...
Foi uma apresentação incrível!
Você é realmente bom.
Foi por isso que trouxemos o programa para os EUA.
Para achar alguém como você.
Bem-vindos ao X Factor,
onde todos estão 'em busca de seus sonhos.
Quero ser uma estrela internacional.
Gostaria de ser como o Bruno Mars.
E quem também sonha alto
é a próxima candidata, Ashley Williams.
- Olá! - Olá.
- Qual o seu nome? - Ashley Williams.
Prazer 'em conhecê-la, Ashley. Da onde você é?
Sou de Los Angeles, Califórnia.
- Ashley, qual sua idade? - Tenho 24 anos.
- Certo. Qual seu sonho? - Meu sonho é cantar...
Fazer o que eu fui destinada a fazer.
E você acha que, no momento, há espaço para você no mercado?
- Com certeza. - Por quê?
Acho que indo atrás do meu sonho, me esforçando,
convencendo a plateia e os jurados
de que eu mereço estar neste palco...
- Por que não? - Bom para você!
Obrigada.
- Veio com quem? - Vim com minha família!
Meu grupo!
- Posso escutá-los. - Tem tipo milhões de familiares?
- Não, só 8 mesmo. - Parecem uns 80.
São eles nos bastidores.
Certo. E o que há de interessante sobre você?
De interessante...
Estamos aqui há algum tempo... Está nervosa?
Sim. Quero focar somente na emoção, quando me apresentar.
Isso ajuda.
Sei... Meu foco é minha mãe.
O aniversário dela é Domingo, e ela faleceu...
- Não... - É...
Então esse é o motivo de eu estar aqui.
Eu estive esperando por esse momento.
O momento que minha mãe fosse se orgulhar 'em me ver...
conquistar.
Eu tinha quase 15 anos quando recebi a terrível notícia
de que minha mãe havia sido assassinada.
Foi o pior momento da minha vida.
Visitei seu túmulo este ano, conversei com ela,
contei tudo o que estava acontecendo, mas
é algo que você nunca supera,
pois você quer sua mãe torcendo por você,
nos momentos mais importantes.
Sei que nossa mãe está olhando, e está orgulhosa.
Está orgulhosa. É um presente incrível que está dando a ela.
Ela não poder está aqui agora...
É algo que tento não pensar, pois me deixará triste.
Tento ser positiva,
e uso isso como energia para alcançar meu sonho.
A vida é muito curta. Não sabemos o que acontecerá.
Ashley, os jurados estão prontos para você.
É isso aí!
Minha mãe não está aqui comigo hoje, mas
estou dedicando minha vida e minha alma,
para realizar meus sonhos... por ela.
Certo. E o que há de interessante sobre você?
De interessante...
Estou trabalhando nisso...
Se você soubesse...
Certo. O que cantará?
Vou cantar, da Whitney Houston,
"I Will Always Love You."
- Okay. Boa sorte. - Obrigada.
Obrigada.
O engraçado é você agradecer a todos...
Isso é lindo e humilde,
mas obrigada a você, querida, por ter aberto seu coração
- e mostrado sua voz! - Muito obrigada!
Vou passar para a Paulina.
Meu Deus! Fique simplesmente...
encantada com o seu talento!
Foi uma apresentação incrível!
Obrigada!
Ashley, eu estou sem palavras!
Meus braços e pernas ficaram arrepiados!
E eu pude sentir... Pude sentir sua emoção.
E adivinhe? Há lugar para você no mercado.
Estou tremendo!
Simon?
Quer saber, Ashley?
Foi por isso que trouxemos o programa para os EUA.
Para achar alguém como você.
Simon, esperei tanto para ouvir essas palavras! Meu Deus!
Sério. E acho que estamos apenas começando a te conhecer, Ashley.
Pois acho que você é realmente muito boa!
Muito obrigada!
Estou tão feliz por você agora!
E começarei essa votação dando um sim!
Demi Lovato?
- Quero ser sua mentora! - Por favor, Demi! Por favor!
Será um sim!
- Paulina? - Você conseguiu, mulher! Sim!
Muito obrigada!
Ashley Williams...
4.301 "sim"! Parabéns!
Muito obrigada, pessoal! Obrigada!
A plateia participando, a admiração...
Faço pela minha mãe, e me completo com paixão!
Eu sonhava com este momento desde os 5 anos,
e ele chegou! E valeu muito a pena!
Valeu a pena!
'Em breve! Nesta temporada de X Factor:
Vamos lá!
UMA AUDIÇÃO
PODE MUDAR
SUA VIDA
PARA SEMPRE
Isso foi incrível!
Vocês arrasaram!
Parece que estou olhando para um mini Destiny's Child!
Você conseguiu!
Simon, acorda!
Uma das piores vozes que já ouvi.
Ele está errado!
Meu Deus!
Tomarei as decisões deste programa sozinho!
Deus é bom!
AlphaSubs Dedicated Subtitles
Twitter: @alphasubs
www.alphasubs.com